Μετάβαση στο περιεχόμενο
Chapters
  1. Καλωσήρθες στο Omarchy!
  2. Ξεκινώντας
  3. Ερχόμενοι από Mac ή Windows
  4. Πλοήγηση
  5. Η επάνω μπάρα
  6. Θέματα
  7. Πλήκτρα συντόμευσης
  8. Ενοποιημένο Πρόχειρο & Ιστορικό
  9. Υπενθυμίσεις
  10. Ειδοποιήσεις
  11. Εξαγωγή Κειμένου & Υπαγόρευση
  12. Στιγμιότυπα οθόνης & Εγγραφή
  13. Εναλλαγές, Αδράνεια & η Προφύλαξη οθόνης
  14. Omarchy CLI
  15. Τερματικό
  16. Neovim
  17. AI
  18. Εργαλεία Ανάπτυξης
  19. Εργαλεία κελύφους
  20. Συναρτήσεις κελύφους
  21. TUIs
  22. GUIs
  23. Περιηγητές
  24. Εμπορικές εφαρμογές/υπηρεσίες
  25. Web εφαρμογές
  26. Gaming
  27. Συμπλήρωση PDF
  28. Windows VM
  29. Άλλα πακέτα
  30. Ενημερώσεις
  31. Dotfiles
  32. Plugins κελύφους
  33. Οθόνες
  34. Πληκτρολόγιο, Ποντίκι, Trackpad
  35. Δικτύωση
  36. Αναστολή λειτουργίας του συστήματος
  37. Έλεγχος ταυτότητας μέσω υλικού
  38. Γραμματοσειρές
  39. Φόντα
  40. Προτροπή
  41. Επωνυμία
  42. Συνηθισμένες τροποποιήσεις
  43. Φτιάχνοντας το δικό σου θέμα
  44. Υποστήριξη Mac
  45. Αντιμετώπιση προβλημάτων
  46. Συχνές ερωτήσεις
  47. Στιγμιότυπα συστήματος
  48. Ασφάλεια
  49. Omarchy σε...
  50. Εγκατάσταση Dual Boot
  51. Ανεπιτήρητες Εγκαταστάσεις

Εγχειρίδιο

Στιγμιότυπα οθόνης & Εγγραφή

Όλα όσα μπορείς να πάρεις από την οθόνη κρέμονται από το πλήκτρο Print Screen. Ένα πλήκτρο μόνο του τραβάει μια φωτογραφία, και οι τροποποιητές τραβούν μια εγγραφή, ένα χρώμα ή το κείμενο μέσα σε μια περιοχή. Αν το πληκτρολόγιό σου δεν έχει καθόλου πλήκτρο Print Screen, το Super + Ctrl + Alt + C τραβάει το ίδιο στιγμιότυπο οθόνης, και το Super + Ctrl + C ανοίγει όλο το σύνολο ως μενού.

Hotkey Function
Print Screen Στιγμιότυπο οθόνης
Super + Ctrl + Alt + C Στιγμιότυπο οθόνης
Alt + Print Screen Εγγραφή οθόνης (ή διακοπή αυτής που εκτελείται)
Super + Print Screen Επιλογέας χρώματος
Super + Ctrl + Print Screen Εξαγωγή κειμένου από μια περιοχή
Super + Ctrl + C Μενού λήψης
Super + Ctrl + . Μετατροπή μιας εικόνας ή ενός βίντεο

Στιγμιότυπα οθόνης

Πάτα Print Screen (ή Super + Ctrl + Alt + C) και το Omasnap καταγράφει την εστιασμένη οθόνη πριν εμφανιστεί το overlay του, οπότε τίποτα δεν μετακινείται από κάτω σου όσο στοχεύεις. Σύρε μια περιοχή ελεύθερης μορφής, κάνε κλικ σε ένα παράθυρο για να το καταγράψεις, ή κάνε κλικ σε κενό χώρο για να καταγράψεις ολόκληρη την οθόνη. Πάτα S πριν σχεδιάσεις για να καταγράψεις μια περιοχή με κύλιση. Άλλαξες γνώμη; Πάτα ξανά το ίδιο πλήκτρο για να κλείσεις το Omasnap.

Αφού επιλέξεις μια περιοχή, το Omasnap αποθηκεύει τη λήψη, την αντιγράφει στο πρόχειρο και εμφανίζει μια ειδοποίηση με τη μικρογραφία της, όπως κάνει μια αποθηκευμένη εγγραφή οθόνης. Επίλεξε Open για να δεις το αποθηκευμένο στιγμιότυπο στο πρόγραμμα προβολής εικόνων σου, ή Edit για να το σχολιάσεις.

Το πρόγραμμα επεξεργασίας σχολιασμού μπορεί να σχεδιάσει βέλη, γραμμές, σχήματα, επισημάνσεις, αριθμημένους δείκτες, κείμενο και ασφαλείς αποκρύψεις· να περικόψει ή να κόψει μέρος της εικόνας· να κάνει OCR στο κείμενό της· και να προσθέσει ένα φόντο. Στο πρόγραμμα επεξεργασίας, πάτα Enter για να αντιγράψεις και να αποθηκεύσεις το τελικό PNG, Ctrl + C για να το αντιγράψεις χωρίς αποθήκευση, ή Ctrl + S για να το αποθηκεύσεις χωρίς αντιγραφή.

Τα αποθηκευμένα στιγμιότυπα οθόνης καταλήγουν από προεπιλογή στο ~/Pictures/Screenshots, με ένα όνομα όπως screenshot-2026-08-13_14-22-05-firefox.png. Όρισε το OMASNAP_SCREENSHOT_DIR για να χρησιμοποιήσεις άλλον κατάλογο - δες τις Συχνές Ερωτήσεις για το πού να βάλεις τις μεταβλητές περιβάλλοντος συνεδρίας. Το Omasnap δημιουργεί τον κατάλογο όταν αποθηκεύει το πρώτο στιγμιότυπο. Όρισε [output] autosave = false στο ~/.config/omasnap/omasnap.conf για να απενεργοποιήσεις την αυτόματη αποθήκευση· οι λήψεις τότε μόνο αντιγράφονται, και εμφανίζονται σε μια προεπισκόπηση για 10 δευτερόλεπτα που μπορείς να κρατήσεις στην οθόνη με το κουμπί καρφιτσώματός της ή με Ctrl + P.

Από το τερματικό, το omarchy screenshot ανοίγει το ίδιο overlay, και μπορείς να επιλέξεις τη λειτουργία εκκίνησής του: omarchy capture screenshot region, windows, fullscreen, ή scroll. Ένα δεύτερο όρισμα copy ή save στέλνει το στιγμιότυπο κατευθείαν σε αυτόν τον προορισμό. Για να επεξεργαστείς πριν από την έξοδο, χρησιμοποίησε το omarchy screenshot --editor=overlay για ένα πρόγραμμα επεξεργασίας πλήρους οθόνης ή το omarchy screenshot --editor=window για ένα ξεχωριστό παράθυρο.

Οδήγηση του επιλογέα από το πληκτρολόγιο

Όσο η επιλογή είναι ανοιχτή, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις καθόλου το ποντίκι:

Key Function
S Εναλλαγή λειτουργίας περιοχής με κύλιση
Super + Arrow keys Μετακίνηση μεταξύ παραθύρων στη λειτουργία Window
Return Λήψη του επισημασμένου παραθύρου
Ctrl + A Λήψη της πλήρους εστιασμένης οθόνης
R Επαναφορά της τελευταίας περιοχής που σχεδιάστηκε σε αυτή τη συνεδρία
Esc Κλείσιμο του Omasnap

Αυτές οι συντομεύσεις υπάρχουν μόνο όσο το Omasnap είναι ανοιχτό, οπότε δεν μπορούν να συγκρουστούν με τίποτα στη δική σου διαμόρφωση.

Εγγραφή οθόνης

Το Alt + Print Screen ανοίγει το Trigger > Capture > Screenrecord, το οποίο σε ρωτάει τι θέλεις στο soundtrack: χωρίς ήχο, ήχο επιφάνειας εργασίας, ήχο επιφάνειας εργασίας συν μικρόφωνο, ή ήχο επιφάνειας εργασίας συν μικρόφωνο συν webcam. Αυτή η τελευταία επιλογή εμφανίζεται μόνο αν έχεις πράγματι συνδεδεμένη κάμερα. Διάλεξε μία και ο επιλογέας εγγραφής του Omarchy σε αφήνει να σύρεις μια περιοχή ή να κάνεις κλικ σε ένα παράθυρο ή μια οθόνη.

Η εγγραφή εκτελείται στο gpu-screen-recorder, το οποίο κωδικοποιεί στη GPU στα 60fps και επιστρέφει στη CPU αν χρειαστεί. Το αποτέλεσμα είναι ένα MP4 στο ~/Videos, με όνομα screenrecording-2026-08-13_14-22-05.mp4. Όρισε το OMARCHY_SCREENRECORD_DIR για να το αλλάξεις αυτό - αλλά σημείωσε ότι, σε αντίθεση με τον κατάλογο στιγμιότυπων οθόνης, αυτός πρέπει να υπάρχει ήδη, αλλιώς η εγγραφή αρνείται να ξεκινήσει.

Όσο εγγράφεις, εμφανίζεται ένας μικρός δείκτης στη γραμμή. Κάνε κλικ πάνω του για να σταματήσεις. Μπορείς επίσης να σταματήσεις ξανά με Alt + Print Screen, ή με την καταχώριση Stop Screenrecording στο Trigger > Capture > Screenrecord, η οποία εμφανίζεται μόνο όσο κάτι εγγράφεται πράγματι.

Η διακοπή κάνει λίγο συμμάζεμα πριν σου παραδώσει το αρχείο: το πρώτο καρέ κόβεται, και αν υπάρχει ήχος κανονικοποιείται στα -14 LUFS με το pop λήψης του PipeWire στην αρχή-αρχή σιγασμένο. Μετά εμφανίζεται μια ειδοποίηση με μια μικρογραφία από την εγγραφή. Κάνε κλικ πάνω της για να αναπαραγάγεις το αρχείο στο mpv.

Το overlay της webcam

Όταν εγγράφεις με webcam, η κάμερα εμφανίζεται ως ένα καρφιτσωμένο, περικομμένο παράθυρο πορτρέτου στην κάτω δεξιά γωνία οποιουδήποτε πράγματος εγγράφεις. Αν κάθεται πάνω σε κάτι που χρειάζεσαι, άλλαξε το μέγεθός του εν κινήσει:

Hotkey Function
Super + Alt + [ Μικρότερο overlay webcam
Super + Alt + ] Μεγαλύτερο overlay webcam

Υπάρχουν τρία μεγέθη - μικρό, μεσαίο και μεγάλο - και οι συντομεύσεις μεταβαίνουν ανάμεσά τους. Το μεσαίο είναι η προεπιλογή. Είναι αναλογικά ως προς την εγγραφή, οπότε η κάμερα καταλαμβάνει το ίδιο μερίδιο του καρέ είτε εγγράφεις μια οθόνη 1080p είτε μια 6K. Και αν έγγραφες μια περιοχή αντί για μια ολόκληρη οθόνη, το overlay αγκυρώνεται στη γωνία εκείνης της περιοχής αντί για της οθόνης, οπότε μένει μέσα στο στιγμιότυπο.

Μπορείς επίσης να το καλέσεις απευθείας με omarchy-capture-webcam-resize small, ή reset για να επιστρέψεις στο μεσαίο.

Κείμενο, κωδικοί QR και χρώματα

Το Super + Ctrl + Print Screen επιλέγει μια περιοχή και κάνει OCR σε αυτήν στο πρόχειρο. Αυτό καλύπτεται σωστά στην Εξαγωγή κειμένου & Υπαγόρευση.

Το Trigger > Capture > QR Code κάνει το ίδιο κόλπο για κωδικούς QR. Επίλεξε την περιοχή με τον κωδικό μέσα της, και η αποκωδικοποιημένη τιμή πηγαίνει στο πρόχειρο. Ψάχνει μόνο για κωδικούς QR - το πυκνό περιεχόμενο οθόνης έχει τη συνήθεια να δίνει ψευδώς θετικά αποτελέσματα ως barcode διαφορετικά. Αξίζει να το ξέρεις: η αποκωδικοποιημένη τιμή πηγαίνει στο πρόχειρο και πουθενά αλλού. Δεν εκτυπώνεται, δεν είναι στην ειδοποίηση, και επισημαίνεται ως ευαίσθητη ώστε να μην παραμένει στο ιστορικό προχείρου. Οι κωδικοί QR κουβαλούν τακτικά μυστικά - το URI otpauth:// πίσω από έναν κωδικό εγκατάστασης 2FA, για παράδειγμα - και δεν το θέλεις αυτό σε ένα αρχείο καταγραφής. Η επικόλληση εξακολουθεί να λειτουργεί μια χαρά.

Το Super + Print Screen (ή το Trigger > Capture > Color) μετατρέπει τον δρομέα σε σταγονόμετρο. Κάνε κλικ σε οτιδήποτε στην οθόνη και το χρώμα καταλήγει στο πρόχειρο. Πάτα ξανά τη συντόμευση για να βγεις χωρίς να επιλέξεις.

Μετατροπή πριν μοιραστείς

Μια εγγραφή οθόνης 4K ή ένα ακατέργαστο HEIC από το τηλέφωνό σου είναι συχνά πολύ μεγάλο για να το στείλεις απλώς. Το Super + Ctrl + . (ή το Trigger > Transcode) το διορθώνει αυτό. Σου προσφέρει έναν επιλογέα αρχείων με ασαφή αναζήτηση πάνω από τα ~/Pictures και ~/Videos, μετά σε ρωτάει για μια μορφή και ένα μέγεθος.

Οι εικόνες πηγαίνουν σε jpg ή png σε υψηλή, μεσαία ή χαμηλή, που περιορίζουν το πλάτος στα 3160, 2160 και 1080 pixels. Τα βίντεο πηγαίνουν σε mp4 ή σε ένα κινούμενο gif σε 4k, 1080p ή 720p. Το μετατρεμμένο αρχείο γράφεται δίπλα στο πρωτότυπο με την ανάλυση στο όνομα - demo-1080p.mp4 - και η διαδρομή αντιγράφεται στο πρόχειρο ως URI αρχείου, οπότε μπορείς να το επικολλήσεις απευθείας σε μια εφαρμογή που δέχεται αποθέσεις αρχείων.

Λειτουργεί και από το τερματικό, αν ξέρεις ήδη τι θέλεις: omarchy transcode ~/Videos/demo.mov mp4 1080p. Υπάρχει επίσης το omarchy transcode ascii, το οποίο μετατρέπει μια εικόνα σε ASCII art - αυτό είναι κυρίως για επωνυμία.

Αποστολή κάπου

Μόλις έχεις το αρχείο, το Super + Ctrl + S ανοίγει το μενού Share και το στέλνει σε μια άλλη συσκευή στο δίκτυό σου μέσω LocalSend. Δες τα GUIs για αυτό.